Harstikke bedankt. - Dit ziet er goed uit.
Hebben jullie iets besloten?
Twee chinese kip salades, alstublieft
Twee Coca-Colas, alstublieft.
lets om mee te beginnen?
Goed, ik ben zo terug met die twee Cokes.
Bedankt.
Wat zei hij. - Dat hij zo terug is met de bestelling.
Francisco had gelijk. Dat was fantastisch.
Ik denk dat de kip bevroren was.
Ik denk dat het verrukkelijk was.
Kijk, dit is degene die ik wil.
Ik heb gehoord, dat Cheveys, het goed doen.
Hij is mooi.
Geef mij een beetje tijd, en je zult het zien.
Wat is er aan de hand?
Niets, alles is goed.
Weet je het zeker?
Ja.
Dat was leuk.
Volgende week proberen we de pizza.
Goed.
Papa John's Pizza.
Dat is afgesproken.
Hé. - Hoe is het met Roger?
Roger is de meest saaie persoon die ik ooit ontmoet heb.
Oh, sorry. - Wat ben jij van plan?
Ik schrijf een biologie stuk. - Waar gaat het over?
Geschiedenis van de genetica. Ik zit helemaal in dat soort dingen.
Wanneer is het klaar?
Dinsdag. - Volgende week?
Ja, ik moet nog een hoop dingen doen voor die tijd.
Waar kom jij vandaan?
Ik was nooit zo goed. En jouw vader..
was een luie sodemieter.
Mama. - Hij liet andere zijn papieren schrijven.
Ik durf te wedden dat jij daar één van was. - Mmm.
Hé. - Donder op.
We hebben een lading puppies gekregen vandaag.
Ik wil ze allemaal mee naar huis nemen.
Niet doen mama.
Het is droevig. Loretta zegt dat ze die kooien net zo groot maken, dus legaal...
maar klein genoeg, zodat de mensen de puppies er uit kunnen halen.
Toen ik de winkel vanavond verliet, wilde ik al die kooien open maken...
en al die kleine puppies vrij laten. - Mama.
Ze zijn zo schattig. - Mama, ik probeer te werken.
Oké, maar je moet komen, en ze morgen zien.
Te traag, Amber. Te traag. - Rustig aan!
Ga naar bed!
Hé, ik ben het.
Jij hebt gezegd, dat we elkaar weer zouden zien.
Bel me.
Ik heb er geen probleem mee. - Maak je zorgen?
Oom Pete! - Hé!
Oh, God!
Wat is er met de uniformen? - Sorry, Pete, we hebben banen.
Laat iemand een deken over haar heen doen.
Oké? Goed? Ik kan het niet geloven..
mijn mooie Amber in een verdomd Mickeys uniform.
Ik kan niet naar jou kijken, daarin. - Dat draag je als je een echte baan hebt.
Je ruikt naar kip nuggets. - Ze heeft een baan!
Doe mij een lol! - Goed.
Behalve dat uniform, laat mij eens kijken. - Jij bent dom.
Je ziet er goed uit, fantastisch. - Dank je.
Het is geweldig om je te zien. - Goed om jou te zien.
Goed. - Voor hoe lang ben je hier?
Alleen voor vannacht. Ik ben op weg naar Bozeman. Nee, niet..
Ik kan je niet in dat ding kan praten. - Laat haar met rust!
Lieverd, heb je nog huiswerk? - Oh, niet veel.
Maak dat af, verkleed je en ga uit met Oom Pete.
Ik heb een afspraak, die kan ik niet afzeggen. Als ik had geweten dat je zou komen.
Had jij jouw plannen dan veranderd? - Nee.
Hoe is het met Gabe? - Het gaat goed. Hij loopt en praat.
Hoe is het met Michelle?
Is dat Mrs. Whiskers?
Kijk eens naar hem. Kijk eens naar hem.
Oh, hij is zo groot. - Toch?
Hier. - Hé!
Dank je.
Het is hier geweldig.
Ja, je mag hier alleen met mij komen.
Gebruik je de pil?
Nee. - Nee? Heb je een vriendje?
Niet echt, ik zit er een beetje tussen in.
Ze draaien om je heen als haaien.
Toch? Ik kom hier terug en ontdek dat jij, zoiets..
een kleine baby ligt te stoven in de oven. - Weet je wat?
Wat? - Ik herinner mij dat jij me mee naar Mickey's nam.
Nee, heb ik dat gedaan? - Ja.
Ik was lui, het spijt me. Nu haat ik alles aan de plek.
Mama zei dat het iets geweldigs was, toen de eerste Mickey opende.
Het was geweldig.
Dat was het. Ik bedoel weet je.. Cody stond op de plattegrond.
De eerste maakte mij niets uit. Het was de vierhonderdste..
die toen ook begon, weet je, kroop onder mijn huid.
Ik heb het geld nodig. Dat heb ik werkelijk. - Ja=
Er zijn geen andere banen hier, toch? Je hebt A.S.P.C.A geprobeerd, en de Park Services.
Je hebt dagopvang geprobeerd. Heeft niemand hier kinderen die opvang nodig hebben?
Het was het eerste baantje dat ik kon vinden.
Ik bedoel, een vriend van mij werkte daar. Wat wil je horen?
Ik heb geen kritiek op jou? Ik denk dat jij geweldig bent.
Ik wil alleen jouw tijdslimiet weten, voor als je hier weg gaat.
Ik wil naar de hoge school gaan. - Goed.
Ik denk aan Oregon of Montana.
Wat wil je studeren? - Ik weet het niet.
Ik wil, ik wil schrijven.
Ik hou van fotografie.
Maar ik denk dat ik wetenschap wil studeren, dus..
luchtvaartkundig ingenieur.
Luchtvaartkundig ingenieur? - Ja.
Ik bedoel, als ik iets kan doen in de wereld...
zou ik een astronaut zijn.
Oké verdomme, doe het. - Oké.
Maar je moet hier weg gaan, om dat te doen.
Was het moeilijk om bij Cody weg te gaan, toen je een tiener was?
Nee, niet voor mij. Jouw moeder, dat was een ander verhaal.
Ik was onder weg. Laat je wat minder opties over.
Daarom, als op eenentwintig jarige leeftijd..
je nog niet één menstruatie gemist heb.
Ik geef jou duizend dollar. - Wil je ophouden?
Ik praat niet met mijn oom over seks. - Oké.
Ik heb laatst gelezen over dat onderzoek waar..
mensen het gelukkigst waren met hun leven.
En degene die hun passie gevolgd hebben..
ook al waren ze technisch gezien niet succesvol..
als ze terug keken op hun leven, hadden ze minder spijt.
Weet je, ze voelden dan alsof hun leven zinvoller was geweest.
Ja, dat kan ik mij voorstellen. - Ja, dat is zo.
Hier komt het op neer, luister niet naar mij. Luister niet naar jouw moeder.
Luister naar je zelf.
Ik bedoel, als je wilt zijn zoals iedereen..
doe dan wat iedereen vertelt dat je moet doen.
En hoe zit het met jou? Doe jij wat je altijd graag heb willen doen?
Als ik terug ga, naar toen ik zo oud was als jij.
Nee, dan denk ik niet dat ik erg onder de indruk ben.
Ik niet, ik..
Maar weet je, ik voel mij goed bij wat ik doe.
En weet je, ik voel mij echt goed, bij wat ik niet aan het doen ben.
Is die van jou? - Ja.
Verdomme.
Ja, dus..
Hallo.
Amber, waarom ben je nog steeds wakker? - Waarom heb jij mijn poncho aan?
Het is goed. - Hoe was het?
Ze is behoorlijk vroeg thuis, als dat van belang is.
Oh nee, dat betekent niets. Jouw moeder, zij is geweldig.
Je zal niet geloven wat zij kan bewerkstelligen in korte tijd.
Rot op met jullie allebei.
Hé zus.
Dus, wat zou jij zeggen? Is Cody een betere stad, vandaag de dag..
of vroeger, toen wij nog kinderen waren? - Ik weet wat jij zou zeggen.
Wat? - Jouw oom haat alles, Amber.
Ik denk dat het nu eigenlijk beter is. Er zijn meer dingen om te doen.
Ja, er is meer te doen. Je hebt de Wal-Mart, de Kmart en de Target, toch?
Je hebt Chuck E. Cheese. Je hebt Taco Bell.
Je hebt Arby's. Je hebt Mickeys. Je hebt Denny's.
Je hebt Chili's.
Je hebt Applebee's. Je hebt Wendy's. Je hebt Hardee's, toch?
Je hebt de K.F.C., de IHOP.
Hebben ze nog steeds de Wienerschnitzel?
Ja. - Oh Godzijdank, dat hangt er nog steeds.
Ik weet niet hoe het met jou zit, ik kan...
een hele zondag middag in de Sunglass Hut.
Weet je. - Ben je ooit bij de Sunglass Hut geweest?
Nee, nog nooit. Ik wil niet overkomen als een Polly Perfect.
Ik ga een paar bureaus maken...
voor wat rijke New Yorkse investeerders troep..
die waarschijnlijk twee weken per jaar verblijft op zijn Montana ranch, dus luister niet naar mij.
Doe ik niet. - Ik praat niet tegen jou, maar tegen mijn dochter.
Ik ga waarschijnlijk door een kloterige vroege midlife crisis.
Ik denk niet dat jij kloterig bent.
Dank je. Zij is zo aardig. Wat is er met jou gebeurt?
Nee lieverd, spreek je moeder niet tegen. Hij is kloterig.
Ik verdoe er niet veel tijd aan, om over zulke dingen na te denken.
Democraten, Republikeinen..
het zijn allemaal oplichters. - Daarom is revolutie voor de jongere.
Als je dat nu niet doet, doe je het nooit..
Eenvormig, gelijkvormigheid. Aanpassen, overeenkomst.
Monogamie, eentonigheid.
Geen wonder, dat je nog steeds niet getrouwd bent.
Stom, stommiteit. - Kijk, de feiten zijn niet altijd vriendelijk.
Luister naar wie de les leest hier, Amber.
Jouw oom heeft de hoge school niet afgemaakt.
Jezus! - Oké?
Hij heeft achttien maanden in een camper geleefd. - Een Airstream!
Dit is niet echt een voorbeeld.
Herinner me dat ik jou moet dé programmeren nadat hij weg is.
Hé, mama zegt dat jij van de hoge school getrapt bent.
Bedankt, mama. - Jouw foto staat in alle kranten.
Ja, met acht anderen. Ik was op de Colorado University. We waren de C.U. Nine.
Ja, die beruchte band van Midwestern white freedom fighters.
Nee, nee, we namen het universiteits kantoor over.
We waren aan het protesteren tegen de investeringen van de hoge school in Zuid Afrika.
Wat gebeurde er? - Goed, na ongeveer vier uur..
braken ze door de barricade heen. - Oké, dat waren twee schoolborden.
Het waren geen twee schoolborden. - Het waren er twee.
We hadden het afgezet met wat stoelen. Ze sloegen ons bijna verrot.
Ze behandelden ons als een stel terroristen.
Ze gaven jou een schop onder jouw kleine kont, van de hoge school..
Die hij nooit heeft afgemaakt. - Reusachtig.
Het kostte mijn vader 2.000 dollar schoolgeld. - Ik heb hem uiteindelijk terug betaald.
Hoe dan ook, ondertussen..
Een jaar later, ontdoet de hoge school zich van alle aandelen in zuid Afrika..
en een klein tijdje daarna is Nelson Mandela een vrij man.
Allemaal om de "C.U. Nine. " - Niemand heeft dat gezegd, zelfs niet gedacht.
Het punt is.. dat, weet je, als genoeg mensen...
beginnen ergens over te denken en dan werkelijk iets proberen te doen...
kan je dingen ten goede veranderen.
Ik geloof dat.
Ik hoop dat ze ten goede kunnen veranderen. - Hoop niet alleen.
Je kan achteruit gaan zitten en hopen. Je moet er iets aan doen.
In een stad als dit, doet hoop jou vermoorden.
Jij bent aan zet
Snel!
Hoe denk jij over Esteban?
Wie?
Esteban, die prairiewolf die jij gebruikt hebt.
Hij heeft ons hier gekregen, niet waar?
Maar, als ik hem niet meer zie, des te beter.
Vertrouw je hem niet?
Net zoveel als je een prairiewolf kunt vertrouwen.
Ik heb gehoord dat hij goed is. Een aardige man.
Waarom wil je dat weten?
Hij brengt mijn twee jongens hier naar toe.
Ik heb hem al tweeduizend gegeven voor allebei.
En ik geef hem nog tweeduizend meer, als ze hier zijn.
Hoe oud zijn ze?
Tino is acht. En Cesaer is elf.
Ze gaan toch niet alleen oversteken, of wel?
Esteban heeft gezegd, dat hij op ze zal passen.
Hij heeft gezegd, dat hij dit soort dingen altijd doet.
Ik weet zeker dat het goed met ze komt. Esteban doet dit al jaren.
Hun grootvader maakt trektochten met ze, om te trainen, of niet?
Ik zie je vanavond.
Niet wassen.
Ga uit de weg, trut.
Kom niet eens bij hem in de buurt, jij vuile hoer.
En als ik dat wel doe, trut? - Wil je dat zien, trut?
Ga terug aan het werk.
Handel dat maar af in je eigen tijd, niet in de mijne.
Vertraag de rij nog één keer, en je bent hier weg.
Vertraag de rij nog een keer..
en je zit zo diep in de stront..
dat je jezelf er niet uit kan graven.
ledereen, stop verdomme met lachen, en ga terug aan het werk!
Nu.
Idioten!
Coco.
Rustig aan.
Kom op.
Kop op, wat is er aan de hand?
Wat is er? Coco?
Roep Mike!
Alles goed met je?
Oh god, arm meisje.
Is het goed met haar?
Ze moet 's nachts gaan slapen.
Dat moet jij ook.
Hoe gaat het met Stan zijn rug?
Hij klaagt er altijd over, maar het gaat goed met hem.
Zeg hem gedag van mij.
En voor deze kleine dame, zij heeft nog één uur over van haar dienst, dus..
Ze zal het redden. - Goed, ga maar.
Ga maar.
Je bent een stout meisje geweest.
Ik zou je moeten straffen.
Als je die hoer van Sinala nog één keer aanraakt.
Vermoord ik haar.
Rustig aan.
Dan vermoord ik jou.
Relax, oké?
Je gaat te ver.
Raak haar aan..
en ik vermoord jou, goed?
Ik meen het.
Wat ik met Maria doe heeft niets met jou te maken, oké?
Nee?
Je bent een beetje gestrest.
Ik moet je uit de rij halen, goed?
Een beter baantje voor je vinden, een rustig baantje, goed?
Ver weg van al dat bloed.
Zou je dat willen?
Denk er over na.
Al die bewakings apparatuur die ze hier hebben?
Ze zeggen dat het voor onze veiligheid is..
maar die camera's zijn recht op ons gericht.
Volgen ons, om er zeker van te zijn dat we geen dingen stelen.
Weet je, ik vraag mij altijd af, wie zijn baan het is die monitors te bekijken..
omdat je niemand hier ziet, die dat doet.
Ik denk dat ze alles opnemen voor het geval er iets gebeurt.
Het wordt waarschijnlijk allemaal terug gevoerd naar het nationale hoofdkwartier.
Ja, net zoals onze uitbetalings gegevens.
Wat is daarmee.
Weet je daar niets van?
Oh, man. Oké.
Het eerste wat ik doe, als ik mijn dienst begin is de laatste vier cijfers in toetsen..
van mijn Sofi nummer, en dan inloggen.
En van daar af aan houden ze alles bij van elke slag op de toets.
Echt? - Ja, ze houden een record bij.
Ze weten precies hoeveel orders chips ik verkocht heb deze maand, alles.
En ik moet zelfs een kleine code ingeven bij elke order van een persoon..
dat zegt dan wat hun leeftijd ongeveer is, en hun etnische oorsprong.
Ze weten dat niet eens.
Dat is verdomde slecht.
Nou ja.
Dat is Mickeys voor jou.
Man, toen we hier kwamen, zaten we daar.
Was het vol? Ja erg vol, er speelde een band.
Die waren erg goed. - Kijk, ik vraag alleen maar.
Maak je er geen zorgen over.
Goed, begrepen. - Casual.
Hallo. - Hé.
Was je hier gisteravond? - Ja.
Wie was die jongen die bij je was? - Mijn oom?
Oh, mijn God.
We waren daar over aan het na denken.
Hij is hot, oké?
Nee, hij is mijn oom.
Ik ben Andrew. Dit is Alice.
Ik ben Amber. - Kim.
Kim? Leuk je te ontmoeten.
We gaan allemaal naar de 'lookout' voor een feestje, als jullie mee willen.
De 'lookout'?
De weg achter campus, je rijd daar een kilometer richting Mount Cody, en daar is het.
Goed, ja. - Zal leuk zijn.
Misschien zien we je dan. - Zorg dat je er bent.
Oké, zie je daar. - Goed.
Hé!
Omdat je op geen enkele wijze daar in jouw eentje wijs uit worden.
De leugens zijn te groot. Ze zijn te ingenieus.
Ze zijn te wederzijds verbonden met elkaar.
En ze weten, als de leugens steeds maar weer herhaald worden..
mensen het eindelijk gaan geloven, en wij doen dat.
Ja, hebben jullie dat boek gelezen, 'Misdaden tegen de Natuur'?
De titel zegt het al. - Precies.
Lees dat boek. - Het gaat er over hoe juist nu...
de houtzagerijen, en de hout leveranciers...
al de bomen omhakken in de 'national forest'...
maar ze zeggen dat het het 'gezonde bos'programma is.
Ja, en de steenkool maatschappijen voeren ons 'schone lucht plan' uit.
Hoe verkondigen ze die onzin publiekelijk zonder in de lach te schieten?
Ik moet het ze toch nageven..
genieuze verdomde markthandelaren.
En ze zijn bijzonder goed georganiseerd, dus dat moeten wij ook zijn.
Amber! - Ja, en die jongens zien hun zelf..
als eersteklas rechtschapen christelijke. - Kom hier.
Wat zou Jezus doen?
- Hé, wat is er aan de hand? - Ik ontmoette deze vreselijke leuke jongens..
die willen jou zien. - Ik ben nu met deze jongens uit.
Die zijn zo saai. - Ik wil nu nog niet weg gaan.
Waarom? - Ik weet het niet.
Maak je er geen zorgen over. Ik zie je later wel.
Hé, Brian. - Hé, wat doe jij hier?
Tony? - Hé, Amber.
Tony.. - Ja.
Ik denk niet, dat ik hier nog kan werken. - Is alles goed?
Alles goed met jou?
Met mij gaat het goed.
Ik bedoel, wat wil je gaan doen?
Wil je minder uren gaan werken? Misschien andere ploegen proberen?
Nee.
Is er iets gebeurd? lemand jouw moeilijkheden bezorgd?
Nee. - Wat is er?
Praat tegen mij.
Ik, ik kan hier niet meer werken.
Het voelt verkeerd. - Hoezo voelt het verkeerd?
Het is waardeloos, maar dat betekend niet verkeerd. - Brian.
Luister, Amber, jij bent één van mijn beste compagnons, goed?
We begonnen niet te praten over directie benodigdheden.
Oké? Je word binnenkort achttien.
We breiden uit. We hebben een hoop mogelijkheden hier. Denk er over na.
Ik wil gewoon iets anders doen.
Oké? Is er iets mis met deze zaak.
Het voelt een beetje als niet echt.
Ik bedoel, het is niet jouw schuld.
Het is gewoon, deze zaak is als duizenden andere zaken.
Ze zijn allemaal, identiek. - Goed.
Oké, je wilt de realiteit. Dan heb je dat, Tot ziens.
Tony, het spijt me.
Dit heeft niets van doen met jou.
Ik ben werkelijk teleurgesteld, Amber.
Werkelijk teleurgesteld. - Ik ook.
Het spijt me.
Je kan jouw cheque, de volgende donderdag ophalen.
Wil je een Coffee Freezer om mee te nemen?
Oké.
Francisco!
Stop! Afsluiten!
Snel!
Raul!
Man, wat is er aan de hand?
Oké.
Hoe kan ze hier intrappen. Hoe kan ze zo dom zijn.
Sylvia!
Je moet de fabriek bellen.
Wat?
Je moet meteen bellen, snel.
Goed.
Ah, Sylvia.
Ik ben Tom Watson, Human Resources.
Hij is van de 'Human Recources'.
Ik ben Christina Ramirez en ik ben hier om te vertalen.
Hoe gaat het met hem? - Hoe gaat het met hem?
Goed, hij heeft een paar gebroken ribben, een behoorlijk zware hersenschudding.
En hij heeft een schijf in zijn onderrug, die pijn doet.
Maar dat kon een probleem zijn van voor het ongeluk.
Zij vraagt, 'Komt alles goed met hem'?
Hij krijgt veel pijn, maar het komt goed met hem.
Ik wil dat je haar vertelt, dat wij niet zo een prettig nieuws hebben.
Raul is positief getest op methamphetamine.
Amfetamines?
Dat is een illegale drug. Het blijkt dat hij drugs gebruikte op de werkvloer.
En dat dit het ongeluk heeft kunnen veroorzaken.
Zij zegt, dat ze u niet gelooft.
Vertel haar dit.
Vertel haar dat U.M.P. verbonden is aan een drugs vrije werkplek.
En als je de regels overtreed, brengt dat anderen in gevaar. Vertel haar dat.
Zij zegt, dat Raul nog nooit enige drugs gebruikt heeft.
Kijk, ik kan haar de resultaten van de bloedtest laten zien.
Zij gelooft ons niet.
Het spijt me van uw man.
Het spijt ons echt van uw man.
Excuseer mij.
Het probleem is, dat op dit zelfde moment zijn er een honderdduizend stuks vee..
in de U.M.P. depots net buiten Cody.
Het is één van de grootste depots van de wereld, elk van dit stuk vee..
doet vijftig pond plas en poep elke dag.
Vijftig pond per stuk. - Geweldig.
Ja, ik weet het. Dus het U.M.P. depot..
produceert meer afval elke dag..
dan de hele bevolking van Denver te samen.
Dat is afschuwelijk. - Ja.
En het afval van U.P.P.'s depot dat gaat..
dat gaat niet naar een of ander high-tech fabriek, weet je?
Het word gepompt in één van die lagunes...
die zijn gewoon grote vijvers van pies en poep.
En deze grote poep vijvers lekken poep in Peyton Creek...
die uiteindelijk eindigt in de rivier.
Ik bedoel, je zou het moeten zien. U.M.P's vee, zitten allemaal op elkaar gepakt..
leven in hun eigen mest, eten deze genetisch gemaakte rotzooi..
die gedumpt worden in die betonnen trogs.
Het is net als een gevangenenkamp voor koeien.
Je zult het niet geloven. Je kan het ruiken, vanaf ongeveer drie kilometer.
Dus Professor Cohen helpt ons met een campagne te schrijven...
niet alleen naar de nationale water kwaliteitsraad..
maar nog verscheidene redactionele organisaties. - Neem je mij in de maling?
Pardon?
Jullie gaan een brief schrijven.
Dit bedrijf is het gemeenste rottige bedrijf dat ik ooit heb gezien.
Ze behandelen hun werknemers als stront. Ze behandelen hun dieren als stront.
Ze dumpen tonnen met stront en pies in onze rivier.
En jullie gaan een brief schrijven? - Ja, Paco...
Als een officiële waarschuwing, gevolgd door een campus wijde boycot...
over alles wat van die plaats vandaan komt.
De gouverneur heeft 200.000 dollar vorig jaar van U.M.P. gekregen.
Cathy Crawford?
Hoofd van het milieu comité van het senaat van de staat?
Zij is getrouwd met een topman van U.M.P.
En jullie gaan een brief schrijven.
Wat een verdomde zonde van de tijd.
Luister, jullie moeten ergens beginnen, met besef te hebben.
Nee, dit is onzin, deze politieke milieu discussie groep.
Zelfs onze naam is flauwekul.
Heb je dit bedacht, voor jouw afstudeer project op school, Andrew?
Heb jij een beter idee, Gerald?
Neem mij niet kwalijk, het spijt me, "Paco"? - Rot op, man.
Ben je hier alleen maar om vol eigendunk kritiek te hebben?
Ik weet het niet, man. Aktie spreekt meer aan.
Ik ben moe van leuke mensen die maar zitten en klagen..
terwijl de slechte mensen maar doen wat zij verdomme willen.
Ik wil actie zien. - Dat willen we allemaal kerel, dat doen we hier.
Die Greenpeace gozers, zetten verdomme alles op het spel.
Dat is precies wat wij ook zouden moeten doen.
Jij zei, dat er zoiets als honderdduizend koeien zijn, toch?
Ruw geschat. - Dus..
wat als wij de omheining doorknippen...
iemand ze er uit laat.
Ze los laat. Ik bedoel, dat..
dat trekt misschien de aandacht.
Zie je?. Dat is waar ik hier over praat. Hoe heet je?
Amber. - Geweldig, Amber.
Denk er over na.
Ik bedoel, als je plotseling duizenden en duizenden koeien hebt..
weet je, die vrij rond lopen...
terug gaan naar de prairie waar ze thuis horen..
verkeersopstoppingen veroorzaken, de snelweg blokkeren..
zo herinner je de mensen er aan dat koeien niet zo opgesloten en behandeld moeten worden.
Weet je, dat is werkelijk een goed idee.
Weet je, dan kunnen we een persbericht doen uitgaan, met onze eisen..
en laten zien wat een catastrofe deze fabriek is, en wat wij daarna gaan doen.
Wij, we kunnen dit alles gaan doen.
Ik, ik waarschuw jullie, dat op dit moment, in dit land..
elke vernietiging van privé bezit, in dit gebied..
beschouwd kan worden, als een schending, van de 'Patriot Act'.
Het kan beschouwd worden als een daad van terrorisme.
Je kan naar de gevangenis gaan, voor zeg maar, tien jaar.
Ja, het is een hele hoop onzin. - Ik weet het.
Ik weet het, we zijn een heel nieuw tijdpek in gegaan..
waar ze jouw huis kunnen doorzoeken zonder een huiszoekingsbevel.
Ze kunnen je in de gevangenis stoppen, zonder een rechtszaak.
Eco-activisten die nog nooit een menselijk wezen kwaad hebben gedaan..
worden door onze overheid meer als een bedreiging gezien voor de nationale veiligheid...
dan al die rechts georiënteerde, Timothy McVeigh, militie types.
Op dit moment kan ik niet iets meer patriottisch bedenken..
dan schending van de 'Patriot Act'.
Raoul had een vreselijk ongeluk. - Ik weet het, ik weet het.
Kom binnen.
Ik ben bij je langs gegaan, om hem te zien.
Heb je dat gedaan? - Heeft hij je dat niet verteld?
Wanneer was dat? - Eergisteren.
Arme Francisco ook.
Eigenlijk weet ik niet, wat hij moet doen zonder dat been.
En Raul..
Je zal zien, hij word beter.
Ik weet niet, wat wij moeten doen.
We hebben geen geld meer..
ik mag niet meer uren werken in dat hotel, één of andere regel, of zo.
Ik wil je wel wat lenen. - Nee.
Ik wil je wat lenen, maar ik zit zo in de schuld.
Ik heb die auto gekocht. En ik heb rekeningen.
Dat is niet waar ik voor gekomen ben.
Ik kwam om mij te verontschuldigen, voor de dingen die ik heb gezegd.
Wat voor dingen? Ik kan me niets herinneren.
Ik ben niet in de positie, om jou te veroordelen.
Je had gelijk. Ik was een tijdje in de war.
Ik heb jouw hulp nodig.
Denk je, dat ik in de fabriek kan werken?
Ik zal Mike bellen.
Dank je wel.
Hij heeft mij een baan bezorgd bij die scheepvaart afdeling.
Misschien kunnen we samen werken. - Dat zou geweldig zijn.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Deze industrie is verrot.
Er zijn geruchten dat U.M.P.'s plannen heeft om de fabriek te verkopen, of te sluiten.
Ze hebben fabrieken door de hele U.S. , en verdomme Canada.
Cody plant don't start pulling its weight, ja, ze sluiten ons.
Maakt niet uit, wij zijn hier vijfendertig verdomde jaren.
Geef geen donder om Cody, en zij geven zeker geen donder om mij.
Dit duurt eeuwig, man.
Haal altijd de omheining neer.
Dat is de gouden regel.
Laten we gaan. - Laten we gaan.
Kom op, maatjes - Kom op, babies. Rennen.
Laten we gaan! - Let op, dat je niet in de stront trapt.
Kom op, babies. Rennen! - Verspreiden.
Jongens, kom op. - Laten we opschieten! Kom op!
Kom op. Daar ga je. Kom op. Daar ga je.
Kom op. Deze kant! Deze kant! - Ze doen helemaal niets.
Kom op. Deze kant! - Kom op, baby. Ga maar.
Ga die kant op. Ga die kant op.
Waarom gaan ze niet? - Wat is er verdomme met ze aan de hand?
Hé, ga eens in de versnelling! - Hoe stom zijn ze?
Laat ze zien, dat er een gat is in de omheining, ik denk niet dat ze dat zien.
Kom op. Kijk dan! Kijk dan! Er is geen omheining. Rennen!
Kom op! Geen omheining!
Kom op! - Kom op! Kom op! Kom op!
Geen omheining, verdomde idioten! - Hier heen. Deze kant!
Die idioot doorboorde mij bijna, man.
Wil je niet vrij zijn? Het staat wagen wijd open. Ga!
Ze gaan je vermoorden!
Ze gaan jullie allemaal vermoorden!
Auto! - Oh, verdomme!
Tijd om te gaan! Tijd om te gaan!
Kom op! Laten we hier weg gaan! - Wil je niet vrij zijn?
Wil je niet vrij zijn?
Kom op. - Amber!
Kom op, Amber!
De auto is die kant op, Andrew! Kom op, Amber!
We trekken er tussen uit! Laten we gaan!
Lopen!
Kom op, kom op!
Laten we gaan!
Wat een verdomd fiasco.
Kijk, niemand is gearresteerd. Niemand is gewond.
Ja, en we hebben iets geleerd.
Ja? - Niets proberen, als je niet weet wat je doet.
Volgende keer nemen we prikstokken mee. Dat was onze enige fout.
Ja, dat is een goeie. Paco, veedief van New Jersey.
Rot op, we hebben het tenminste geprobeerd, man.
Beter dan op onze kont zitten.
Ik begrijp het gewoon niet. Waarom willen ze daar in blijven?
Laten we het onder ogen zien. Koeien zijn niet de slimste dieren.
Wie weet? Misschien is het makkelijker daar in.
Ze krijgen allemaal het eten dat ze willen.
Ik wed, dat dat genetisch gemaakte troep beter smaakt dan gras.
Ik denk dat ze gewoon bang zijn.
Dat was Andrew ook. Zag je hoe verdomde hard hij rende?
Ja. En jij zat vlak achter mij.
Ik weet het niet.
Hoe komt het, dat in het echte leven, de slechte jongens altijd winnen?
Weet je, dat doen ze, tot dat ze het niet meer doen.
Lieverd, ik moet gaan.
Goed.
Vicky zal hier om ongeveer één uur zijn met de lunch.
Dat is goed.
En Maria zei, dat ze de hele dag thuis zou zijn, als je iets nodig had.
Ze heeft de kinderen vandaag.
Die kinderen maken zo veel lawaai.
Dat weet ze. ik heb daar over gepraat met haar.
Ze zouden buiten moeten spelen..
en niet in dat huis.
Nou ja.
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dank u wel.
Deze kant op.
Vorige nacht.
Er is niets bijzonders op dit moment.
Maar ik heb een plekje voor je gevonden op de afmaak afdeling.
Kijk uit meisje.
Je moet goed op letten.
Het komt wel goed schatje.
Maggie. - Ja?
Dit is Sylvia.
Ik wil dat jij haar laat zien, hoe je nieren er uit trekt.
Oké, Mike.
Kijk.
Adem door jouw mond.
Het is niet zo moeilijk, als je weet hoe je het moet doen.
Laat mij nu zien, hoe jij het doet.
Raak het niet aan.
Dat brengt ongeluk.
Maar ik wil het..
Zo is het genoeg, kom op.
Hallo, jongens.
Welkom in de U.S.A.
Waar het allemaal op neerkomt dat wij geloven, dat volgend kwartaal..
de beste tijd zal zijn, om een geweldig nieuw product te introduceren.
En volgens dit beleid.
Don, wil jij het nu overnemen?
Ja.
Zoals jullie allemaal weten, de 'Barbecue Big One'...
zijn de laatste maanden uitvoerig getest.
Ik denk werkelijk dat..
de marketing afdelingen de campagne goed uitgevoerd hebben, Jack.
Het is duidelijk tijd voor de grote lancering. En..
we kunnen niet méér klaar zijn om van start te gaan.